Qu'est-ce qui se perd dans la traduction dans le hit de Netflix 'Squid Game'
La série à succès de Netflix 'Squid Game' (Crédit image : Netflix)
C'est n ° 1 sur Netflix et a pris d'assaut la chaîne de streaming, en passe de prendre le relais de Bridgerton comme sa plus grande série originale jamais réalisée, mais certains téléspectateurs du thriller coréen Jeu de calmar sont mécontents que les téléspectateurs de langue anglaise passent à côté des nuances clés de l'émission.
Certains se plaignent que les sous-titres codés de la version anglaise doublée sont loin du dialogue coréen original. À tel point que des informations importantes sur les personnages sont manquées ou mal interprétées.
Jeu de calmar est un thriller ultra-violent et vibrant du réalisateur Hwang Dong-hyuk qui réunit 456 personnes lourdement endettées et qui disposent de six jours pour participer à six compétitions basées sur des jeux d'enfance populaires coréens. Le gagnant recevra environ 30 millions de livres sterling et pourra rembourser ses dettes, tandis que les perdants – tous – mourront.
C'est une prémisse qui a fait Jeu de calmar une sensation mondiale et fait écho au lauréat de l'Oscar du meilleur film 2019 Parasite , un autre thriller sur les nantis et les démunis de la société sud-coréenne.
Cependant, certains téléspectateurs ne sont pas entièrement satisfaits de la série. Un comédien américain d'origine coréenne, Youngmi Mayer, a visé la traduction de Jeu de calmar , en disant de ne pas avoir l'air snob mais je parle couramment le coréen et j'ai regardé le jeu de calmar avec des sous-titres en anglais et si vous ne comprenez pas le coréen, vous n'avez pas vraiment regardé la même émission.
pour ne pas avoir l'air snob, mais je parle couramment le coréen et j'ai regardé un match de calmar avec des sous-titres en anglais et si vous ne comprenez pas le coréen, vous n'avez pas vraiment regardé la même émission. la traduction était si mauvaise. le dialogue était si bien écrit et aucun n'a été conservé 30 septembre 2021
Il est important de noter que Mayer fait référence aux sous-titres anglais des sous-titres codés, qui correspondent à la version anglaise doublée de l'émission, par opposition aux sous-titres anglais du dialogue coréen. Les sous-titres codés sont souvent utilisés par les téléspectateurs malentendants.
Mayer a réalisé une vidéo expliquant ce qui se perdait dans la traduction.
ok j'ai fait ça très vite donc ce n'est pas très bon mais ce sont les petits exemples que j'ai pu trouver en dix minutes pic.twitter.com/5kIsrlWDjq 30 septembre 2021
Son commentaire et la vidéo TikTok qui a suivi sur le même point sont devenus viraux sur les réseaux sociaux et ont inspiré d'autres personnes à participer à leurs commentaires.
Un fan a écrit: Avec le personnage de femme 'gangster', j'ai eu l'impression qu'elle sortait de l'ordinaire et qu'elle était déséquilibrée, mais votre traduction aide à ancrer davantage ce personnage. Je souhaite fournir une meilleure traduction.
Mais un autre contributeur clé de Mayer Jeu de calmar fil a révélé qu'elle avait en fait traduit le dialogue anglais-indonésien sur Netflix et expliqué comment la situation s'était produite.
Keishakarina a déclaré: Ce qui se passe, c'est que nous avons cette chose appelée limite de vitesse de lecture, dans laquelle nous ne pouvons utiliser qu'un certain nombre de caractères pour traduire un dialogue. Ainsi, dans de nombreux sous-titres, nous devons paraphraser le dialogue pour que la traduction corresponde.
Jeux de calmar est en streaming maintenant sur Netflix. Découvrez de quoi il s'agit tout ce qu'il faut savoir sur la saison 1 de Jeu de calmar .
Pendant ce temps, Mayer a plaisanté sur le fait que son message est devenu viral : « Ma traduction de jeux de calamars a tellement attiré l'attention que je pensais changer de carrière de comédien à traducteur, mais j'ai réalisé qu'il y a un travail qui paie moins que le comédien et c'est traducteur.
